用語と対訳：英語 UI を日本語で読む
ゲームの画面は英語だけです。ここでは、画面に出る単語・このサイトで使う用語・単位を対応させています。用語の意味が分からないときは、この表を上から探してください。上の入力欄で絞り込めます。
お金と作業の用語
- Money / Coins
- 所持金。画面上部に出る金額。施設の報酬と広告の報酬が加算される。
- Reward
- 報酬。施設 1 回の作業で入る金額。5・10・15・20 の 4 種類しかない。
- Work / Job
- 作業。施設をタップしてから報酬が入るまでを 1 回と数える。基本 15 秒。
- Step
- 手順。1 回の派遣のなかの作業コマ数。3 手順で 35 秒、4 手順で 41 秒になる施設がある。
- Second (s)
- 秒。このサイトの「秒あたり収入」は報酬 ÷ 手順の合計秒数。
- Per hour
- 1 時間あたりの期待収入。秒あたり収入 × 3,600。
- Occupancy
- 収容数。施設ごとに決まっている受刑者の枠。鉱山 50 が最大。
- Weight
- 重み。施設が選ばれる確率の比率。全 5 施設の合計は 110。
- Income
- 収入。このサイトでは「秒あたり収入」を指す。
- Invest
- 投資。物件の購入や強化に払う金額。
進行とレベル
- Level / Lv
- レベル。刑務所ごとに独立して進む。
- EXP
- 経験値。レベルアップに必要な量。Lv20 以降は 60 で固定。
- Unlock
- 解放。レベルに達すると物件が買えるようになる。
- Empty level
- 空振りレベル。このサイトの独自用語。レベルは上がるが物件が 0 件の区間（Alcatraz の Lv22 など）。
- Prison
- 刑務所。Alcatraz・Soviet・Squid Island・Wasteland・JunkTown の 5 つ。
- Stage
- ステージ。内部データでは各刑務所が World_ で始まる名前を持つ。
- Object
- 物件。施設として建てる対象。ビルド内では 7 桁の ID で管理される。
- Facility
- 施設。物件を建てたあとに稼働する単位。このサイトでは 25 件を扱う。
- Char upgrade
- 作業キャラの強化。タイプ 1〜6 ごとに段階があり、Alcatraz は合計 7,700。
- Restart / Reset
- やり直し。進行をリセットする操作。クリア条件はないため、通常は使わない。
画面の表示と操作
- Play
- 起動ボタン。作品ページの中央にある。
- Tap / Click
- タップ。施設を作業させる操作。
- Shop
- ショップ。Lv2 で解放される。
- No ads
- 広告非表示。Alcatraz の Lv2 で解放される項目。
- Rewarded ad
- リワード広告。任意視聴で 1 回 100〜500。クールダウン 90 秒。
- Midroll
- ミッドロール広告。強制。開始 3 分間は出ず、最短 30 秒（無操作時 90 秒）間隔。
- Event
- イベント。240〜450 秒ごとに抽選される。発生率 30〜50%。
- Cloud save
- クラウド保存。アカウントに紐づく。
- Portrait
- 縦向き。このゲームの画面の向き。
- Language
- 言語。このビルドは英語のみで、日本語リソースは入っていない。
単位と数字の読みかた
- 0.33
- 報酬 5 ÷ 15 秒。Alcatraz と Soviet の単発施設の秒あたり収入。
- 1.33
- 報酬 20 ÷ 15 秒。3 番目以降の刑務所の最上位施設。
- 0.24
- 報酬 10 ÷ 41 秒。4 手順の施設の秒あたり収入。単発の 5 分の 1 以下。
- 0.71 回
- Lv1〜5 の平均作業回数（0 回 30 / 1 回 30 / 2 回 10）。
- 1.11 回
- Lv6〜 の平均作業回数（0 回 30 / 1 回 30 / 2 回 20 / 3 回 10）。
- 37,255
- Alcatraz の総投資額（55 物件）。最も重い刑務所。
- 2,600
- Alcatraz Lv20 の 2 物件の合計。1 レベルとしては突出して高い。
- 110
- 施設の重みの合計（30 + 25 + 20 + 20 + 15）。
施設名の対応（一部は推定）
ビルド内でクラス名として確認できたのは Mine（鉱山）と Restaurant（食堂系）だけです。残りの 3 つは、収容数と重みの並びから推定した名称で、このサイト内でも「推定」と書いています。物件 ID と数値は推定ではなく、確認した値です。
- Mine（確認）
- 鉱山。重み 30、収容 50。どの刑務所でも最も選ばれやすい。
- Restaurant（確認）
- 食堂系。重み 25、収容 40。3 番目の刑務所から報酬が 5 → 7 に上がる。
- 運動場（推定）
- 重み 20、収容 20 の枠。Alcatraz では報酬 5・15 秒。
- 面会（推定）
- 重み 20、収容 30 の枠。Squid Island では報酬 10・多段階。
- 病院（推定）
- 重み 15、収容 20 の枠。Alcatraz では最後に解放される。
- JunkTown の枠2
- 食堂系の報酬 7・収容 40。並びが他と違うため、名称より ID で確認する。